Theme for August: "Out of Egypt" (Psalm 80:8-11)    8月份主题：      在基督里成长    August 15th: 10am Service Message: '"A Vine Out of Egypt" part 2:   Psalm 80:8   詩篇80:8   You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.   你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。  Previous Messages:   July 25th     " Growing in Fruitfulness” (5 Keys to Successful, Fruitful Ministry) 7月25：         “在果效中成长”                                  （约翰福音15，诗篇1，等等）Download link: http://rapidshare.com/files/409133238/2010_07_25_Growing_in_Fruitfulness_5_Secrets_of_Success_in_Ministry.WAV   August 1st " Growing in Fruitfulness” (5 More Keys to Successful, Fruitful Ministry) August 8th Keys 11-12 and Out fo Egypt part 1 (see cell-group lesson page)   ******************************************************************     Ministries and Meetings of Dalian City Church / DCC 的事工和会议   Monday evening: Care-Group Cui Zhu: Contact Sara/Lydia 星期一晚上：                翠竹小区关怀小组：联络人：沙娥姐妹/吕姐妹   Tuesday 6pm: Prayer meeting Contact Pastor Chris, Vicky, Samuel or Sara 星期二晚    6点：   祷告会：联络人：Chris 牧师 , Vicky, Samuel,或沙娥姐妹      Tuesday: Bible Study: 7.30pm with Pastor Chris “The Kingdom of God Through the Bible in one Year” 星期二：       查经：下午7：30分Chris牧师   Wednesday 6pm: Worship Practise for 8am Service: contact Samuel 星期三           晚6点：周日8点钟敬拜练习            联络人：Samuel   Thursday: International Women’s Fellowship and Prayer : Contact Vicky 星期四：         姐妹团契中午查经：联络人：Vicky   Friday: 6pm worship practise for 10am service: Contact Pastor Chris / Clifford 星期五：    晚6点周日10点敬拜练习：          联络人：Chris 牧师/Clifford   Media: Contact Joanna 媒体：     联络人：张姊妹   Children’s Sunday School: 10am contact Ming-Hao / Vicky 儿童主日学：10：00 联络人：Ming-Hao/Vicky   Children's Church 8am:       contact Pastor Chris & Vicky 上午8点：联络人：Chris 牧师   Sunday: 1-3pm “Foundations of the Christian Faith” with Pastor Chris "The Importance and Biblical Basis of Home-Based Care-Groups" 星期日：    下午1-3点“基督徒信仰根基” Chris牧师(Library)   "Baptism/Membership" with Vicky (Sanctuary)   Prayer Points ; 祷告题目： 1.     Please pray for cell-groups starting in Kai Fa Qu, Downtown and Jin Shi Tan 。 .      为开发区，中心区和金石滩的关怀小组的建立祷告。 2.     Please pray for all who were trained in evangelism to keep the fire and train others .     为受过福音培训的所以人祷告，让他们保持火热并培训其他人。 3.     Please pray for all those baptized to continue to grow as disciples of Our Lord Jesus                Christ, God’s Son 3.     为受洗的人祷告，让他们作为耶稣基督的使徒继续成长。 4.     Please pray for Ministry in earthquake areas in QingHai and Sichuan .      为在青海、四川地震灾区的人祷告。 5.      Please pray for Mission in Thailand (September 16-26)and Philippines (November 29-December 11) 5.      为泰国的宣教祷告（9月16日-26日），和菲律宾的宣教祷告（11月29日-12月11日） 6.     Please pray that the Lord continues to bless all ministries of the church 6.    为上帝继续祝福教会的所有小组祷告。 7.    Please pray for pastors and ministry leaders, members, new believers and yourself .    为牧师、小组长，成员和新信徒祷告。   Thank you so much. 非常感谢。    P.Chris 博诚牧师and Vicky牧师   August events: Special Visitor Henry Russell, Evangelist 8月项目：    Seminars: 培训会   September 11th: ‘Married for Life’ (2=1) 9月：白头偕老婚姻培训 - 二人一体   August 21st: Henry Russell: “Living in the Spirit” (to be confirmed) 8月：          Russell:   ”在圣灵中生活”       （待通知）   October 3rd: Dr. Emanuel Nasir: “Reaching the Muslim World with the Gospel of Jesus Christ” (to be confirmed)  10 月：Emanuel Nasir 博士：“以基督耶稣的福音走进穆斯林世界“        （待通知）

We welcome your questions, comments or suggestions. Please email us at daliancc@gmail.com or if needing prayer or counsel chris@dalian-city-church.com